對岸--泰戈爾
我渴望到河的對岸去。
在那邊，好些船只一行兒系在竹竿上；
人們在早晨乘船渡過那邊去，肩上扛著犁頭，去耕耘他
們的遠(yuǎn)處的田；
在那邊，牧人使他們鳴叫著的牛游泳到河旁的牧場去；
黃昏的時候，他們都回家了，只留下豺狼在這滿長著野
草的島上哀叫。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船
夫。
據(jù)說有好些古怪的池塘藏在這個高岸之后。
雨過去了，一群一群的野鶩飛到那里去。茂盛的蘆葦在
岸邊四周生長，水鳥在那里生蛋；
竹雞帶著跳舞的尾巴，將它們細(xì)小的足印在潔凈的軟泥
上；
黃昏的時候，長草頂著白花，邀月光在長草的波浪上浮
游。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船
夫。
我要自此岸至彼岸，渡過來，渡過去，所有村中正在那
兒沐浴的男孩女孩，都要詫異地望著我。
太陽升到中天，早晨變?yōu)檎缌耍覍⑴艿侥隳抢锶ィ?
說道：“媽媽，我餓了！”
一天完了，影子俯伏在樹底下，我便要在黃昏中回家來。
我將永不像爸爸那樣，離開你到城里去做事。
媽媽，如果你不在意，我長大的時候，要做這渡船的船
夫。
心的綠葉--泰戈爾
心的無數(shù)無形的綠葉,千年萬代一簇簇在我的周圍舒展.
我隱附于林木,它們是渴飲陽光的執(zhí)著的化緣僧,每日從青天舀來光的甘汁,把貯存的看不見的不燃的火焰,注入生命最深的骨髓;從繁花,從百鳥歌唱,從情人的摩挲,從深愛的承諾,從噙淚獻(xiàn)身的急切,提煉淳香的美的結(jié)晶.
被遺忘的或被銘記的美質(zhì)的眾多形態(tài),在我的條條血管里留下不朽的真味.
各種沖突促發(fā)的苦樂的暴風(fēng),搖撼散發(fā)我情愫的葉片,加添密集的喜顫,帶來羞辱的喝斥,忐忑不安的窘迫,污染的苦惱和承受生活重壓的抗議.
是非對抗的奇特的運動,澎湃了心靈的情趣的波瀾,激情把一切貪婪的意念,送往奉獻(xiàn)的祭殿.
這千古可感而不可見的綠葉的絮語,使我清醒的癡夢幻滅,在蒼鷹盤旋的天邊那杳無人煙,蜜蜂嗡鳴的正午的閑暇里,在淚花晶瑩,握手并坐的戀人無言的纏綿上,落下它們綠蔭的同情,它們輕拂著臥眠床榻的情女起伏的柔胸上的紗麗邊緣.