返回首頁

能講這首詩(茶的情詩)譯成英文嗎,謝謝!如果我是開水 你是茶葉 那么你的香郁 必須依賴我的無味 讓你的

來源:hztdqczl.cn???時(shí)間:2022-07-18 18:11???點(diǎn)擊:71??編輯:邱黛???手機(jī)版

If Iwere boiling water,you were tea,
without you ,i were just tasteless water,
but I can help you
make the smell of you perfect.
前兩個(gè)回答語法有點(diǎn)問題,應(yīng)該用虛擬語氣的,而且我覺得有點(diǎn)不像情詩,好像再對(duì)別人說沒我不行一樣,所以我稍微改了一下,大體意思沒有變

寫景(或敘事)美文

桂林山水甲天下,不錯(cuò)的。清秀的山,蕩漾水,確實(shí)是天下少有。
此刻,我正坐在船上,伴著座座山向后移動(dòng),隨著清風(fēng)的撲面,水波的蕩漾,向前緩緩的前進(jìn)。
河的兩邊都是山,有的高大,有的險(xiǎn)峻,有的陡峭,有的平緩。這些山,雖沒有華山之兇險(xiǎn),沒有金烏山之清秀,但卻獨(dú)有一股說不出的美的感覺?;蛟S是因?yàn)樗闹苋巧降年P(guān)系吧。山山相靠,雖緊密,但看起來很疏松,雖繁多,但似乎又依著某種規(guī)律,雖平凡,但無數(shù)平凡的山連在一起,也就不平凡了。再加上山間流淌的水,似乎到了詩意的畫境中。
水是清澈的,也是動(dòng)蕩的,時(shí)不時(shí)會(huì)出現(xiàn)一兩個(gè)漩渦。隨著船的前行,水面會(huì)興起一道或幾道波紋,緩緩向前。有時(shí)還能看見水中魚兒的游動(dòng),但那也只是一個(gè)瞬間而已。這些看似是平凡無奇,但卻給這一個(gè)大畫面中,添加了幾道生氣,使得動(dòng)的美與靜的美進(jìn)行一次結(jié)合。不管什么東西,有了生氣,才會(huì)是最美麗的。
風(fēng)是清爽的,忽有忽無,若隱若現(xiàn)的陣陣吹來。清涼的風(fēng),總會(huì)刮走身上過多的悶熱,煩躁,與思緒。有時(shí)也會(huì)使得水面,引起一道道水波。當(dāng)真是 “清風(fēng)撲面,水波不興”。風(fēng)不是很大,也不是很小,他的大小恰到好處,給人一種“吹面不寒楊柳風(fēng)”的感覺。風(fēng)不是很冷,但是很涼爽。他給人一種清涼的感覺,使人忘了現(xiàn)在身在何處。
不管是遠(yuǎn)看,近看。不管是看一大的畫面,還一個(gè)極小的細(xì)節(jié)。不管是幾十座山的重疊,還是山間一顆樹的晃動(dòng)、一個(gè)石子的形狀。不管是綿綿河水滔滔不絕的流動(dòng),還是水面上偶爾出現(xiàn)的漩渦、瞬間冒出水面的魚兒,都給人一個(gè)美的感受。
這般的山,這般的水,這般的風(fēng),這般的風(fēng)景同時(shí)擠進(jìn)眼眶里,確實(shí)令人應(yīng)接不暇。每一段場(chǎng)景,不管是什么地方,總能讓人感到清新??吹叫螤罡鳟惖纳剑叩推鸱?,會(huì)令人心曠神怡??吹剿鎸挸?,微弱的水波在蕩漾時(shí),會(huì)令人心胸開開闊。面對(duì)著般的風(fēng)景,還需要再多說什么,多做什么嗎?靜靜的享受吧!

周作人《喝茶》里一些句子的理解,麻煩精通的人解答一下疑惑,謝謝

1、“乃正亦”是“就正是”,“乃”表示肯定的判斷,“正”就是恰恰,“亦”就是也,“斷不可少”就是斷斷(表程度)不可以缺少,所以這句意思是:就也恰恰是斷斷不可缺少的。呵呵,從來沒有單獨(dú)把這句話拎出來看過,這么一看,這句話可真是說的擲地有聲,肯定之至啊。
2、“非由,即為”就是“不是因?yàn)椤?,就是因?yàn)椤钡囊馑悸铮皇且驗(yàn)楦F困,就是因?yàn)楣?jié)省,很好理解啊。

頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%